Srečanje s poezijo in prozo Marine Cvetaeve

Srečanje s knjigo

Marine Cvetaeve POSKUS SOBE

in z njeno prevajalko

Andrejo Kalc, letošnjo dobitnico nagrade za mlado prevajalko,

je bilo v četrtek,

10. decembra

ob 19h v Hostlu Celica.

Ruska pesnica Marina Cvetajeva je leta 1939 ob Hitlerjevi zasedbi Češke v pretresljivem ciklu Pesmi za Češko zapisala svojo popolno odpoved življenju med brezumnimi vojnimi igrami s podobo vračanja vstopnice Stvarniku (znameniti citat Ivana Karamazova), toda več kot desetletje pred tem je kot emigrantka v Parizu v pesnitvi Stopnišče na ozadju srednjeveškega motiva poti v pekel upodobila subtilen in izrazito plemenit upor najrevnejših, najbolj odrinjenih, podelila subjektiviteto stvari, ki se upira postvarjeni človeški zavesti:

Mi z rokodelstvom, mi z umetninami!

Na Prokrustov oder smo raztegnili

stvar … Zaprta je in čaka svoj konec,

stvar – na peklenskem odru strojev.

Slavo so raznašale reke,

slavo je utrjevala skala.

Na svetu, ki mu po živosti ni para! –

kaj je človek ustvaril?

O prevodni knjigi Poskus sobe. Pesnitve in proza, ki je pred časom izšla pri koprski založbi KUD AAC Zrakogled, genezi pesnitev v izboru in ozadju dopisovanja Marine Cvetajeve z Rainerjem Mario Rilkejem, so se pogovarjali pesnica Barbara Korun, pesnik in urednik Gašper Malej in prevajalka Andreja Kalc.